(1990:6)
奇克森特米海伊《心流:最佳心理體驗》
Czsikzentmihalyi, M. Flow: The Psychology of Optimal Experience
誇啦啦藝術集匯(誇啦啦)致力以其獲獎之雙語學習劇場™方法,培育新一代年輕人。我們相信藝術帶來啟發、動力及轉變,以藝術融入教育的方法鼓勵創意學習。而誇啦啦的英文縮寫意指「藝術融合教育以轉化人生」。
我們是一個註冊慈善團體,提供多元化跨界別項目,2008年成立至今觀眾及參加者超過232,525名,2009年起成為康樂及文化事務署轄下的西灣河文娛中心場地伙伴。
誇啦啦於2015年獲羅兵咸道選為本地10間具影響力的非政府機構,參與其社會影響評估指導計劃。誇啦啦曾獲香港藝術發展局頒發2014及2017香港藝術教育獎,亦兩度獲得香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助。誇啦啦推廣藝術、工程、數學和科技作為教學方法,首創專為自閉症或有學習障礙年輕人而設的「自在劇場」,以及香港大學李嘉誠學院醫學人文科(表演藝術)。
The Absolutely Fabulous Theatre Connection (AFTEC) is an award-winning bilingual Learning Theatre™ and dedicated to nurturing the next generations of young people. We believe in the power of the arts to inspire, motivate and transform, and use an integrated arts-in-education approach to enhance education and encourage creative learning. Our acronym A.F.T.E.C. also stands for Arts For Transformative Educational Change.
Established in 2008 as a registered charity, we have reached over 232,525 audience members and participants through our diverse cross-disciplinary projects to date, and have been the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre under the LCSD Venue Partnership Scheme since 2009.
AFTEC was selected as a top 10 high impact NGO in the PwC Community Mentoring Programme on social impact assessment in 2015, a recipient of Hong Kong Arts Development Council's Award for Arts Education 2014 & 2017, and is a two-time recipient of the Springboard Grant under the Arts Capacity Development Funding Scheme of the HKSAR Government. AFTEC pioneered Relaxed Theatre for young people with Autism Spectrum Disorder and learning difficulties and the Performing Arts module of Medical Humanities for the University of Hong Kong's Li Ka Shing Faculty of Medicine, developing STEAM as a teaching & learning approach.
2019-20年度, 兩大亂象在年內留下烙印:2019年起社會連番動盪,以及新型冠狀病毒肺炎由2020年1月開始肆虐。常規受到破壞,瓦解的狀態成為生活的常態,全球藝壇停滯不前,被迫封鎖。當第一浪疫情來襲,誇啦啦全速應變,實行在家工作模式。
對於誇啦啦來說,動盪主要影響了我們的戲劇製作。學校停課,我們以網上持續課堂的方式補救,更藉此維繫師生的社區意識和情誼。
誇啦啦「浮游之樂」藝動沙螺灣藝術節在2019年10月終至11月舉行,當時情況岌岌可危。不過,董事局和團隊仝人一致認同,即使當下動盪不安,大家不可放棄,因為這份堅持象徵希望。想及連串跨界別活動的人流或會稀少,我們拍下藝術節點滴,現已製成紀錄片段,在本網站公諸同好。最後整項活動的到訪人數理想,令人萬分驚喜。我們亦欣然宣佈,「浮游之樂」藝動沙螺灣活動剛榮獲香港藝術發展局頒發「藝術推廣獎」,在如此艱難年頭,這份榮譽是莫大的鼓勵。
這份公司報告因為2020年和疫情反覆延誤出版。年報現在終於面世,希望你閱覽時亦樂在其中。
特此感謝董事局一貫支持,給予不少灼見,成為我們堅實的後盾。誇啦啦團隊經此洗禮,將變得更加強大,更加堅毅,感激有你們一直同行。另要衷心感謝各贊助人、機構及友好,謝謝你們的善意,以及種種捐助和幫忙!大家在年內綿綿送上支持,我們感激不盡,並期望儘快可與各位當面再聚。
此時此刻,藝術與文化對於人性無比重要,足以維護我們的正面觀念與福祉,提示你我同舟,和衷共濟。我們一起全力以赴!
行政總裁
邱歡智
The 2019-20 season was punctuated with two tumultuous events: the social unrest starting in June 2019 and the onslaught of the Covid-19 pandemic at the end of January 2020. Disruptions to normalcy became the staple for life and globally the arts sectors went into stagnation and lockdown. During the first wave of the pandemic, AFTEC went into contingency overdrive working from home.
At AFTEC, the unrest impinged upon theatre productions in the main. Schools closed and we went online salvaging ongoing classes plus offering a sense of community and comraderie to teachers and students alike. The Flow with AFTEC @ Shalowan festival on Lantau Island was hanging by a thread in late October/November 2019. However, the board and the team decided that we must persist in spite of the unrest as a mark of hope. In the event that few could come to this cross-disciplinary series of events, we filmed the festival, now available as a documentary on this site. Miraculously, we had a very good turnout. We are also very delighted to say that the Hong Kong Arts Development Council has just presented the Flow festival with an 'Award for Arts Promotion'. This is most encouraging for a challenging year.
This company report was delayed as a result of 2020 and waves of Covid. It is here now and we hope you will enjoy it. May I thank the Board of Directors for seeing us through the year giving us unfailing support and much wise advice. To the AFTEC team, we will come out of this stronger and more resilient than ever. Thank you for being there all the time. To our sponsors show our gratitude enough for the kindness, unsought for donations and reaching out! Thank you for all of your support through the season and we look forward to welcoming everyone again soon in person.
Now more than ever, arts & culture are crucial to humanity to uphold positive values, well-being and to remember we are in the same boat. Onward & forward!
Lynn Yau
Chief Executive Officer
自成立以來,誇啦啦藝術集匯積極推廣多項戲劇及教育計劃。有賴各界人士及機構的大力支持,我們才能獲得豐碩成果,故謹此向以下贊助人士及機構致謝。
Over the years, AFTEC's pioneering work in theatre and education has continued to expand in scope. This has been possible only with the support of our sponsors and partners to whom we give our deepest thanks.
誇啦啦藝術集匯謹向我們的義工團隊致謝。有賴義工團隊支持,我們才能舉辦各項出色的戲劇及教育計劃。
AFTEC's volunteers are a vital part of our work behind the scenes and in the community. We owe them our gratitude.
張君霓
Cheung Kwan Ngai
馮偉雄
Peter Fung
高証良
Lawrence Ko
黎麗芳
Lai Lai Fong Pauline
區潔茹
May Au
卓奕雄
Cheuk Yik Hung
招秀玲
Lanca Chiu
蔡錦聰
Choi Kam Chung
蔡麗君
Azelle Choi
劉智文
Lau Chi Man Thomas
勞月平
Lo Yuet Ping Lobelia
馬琼弟
Ma King Tai, Tammy
吳麗君
Ng Lai Kwan
蘇智宏
Joe So
鄧凱程
Tang Hoi Ching
Connie Yeung
姚慧儀
Yiu Wai Yee, Anne
袁家穎
Christine Yuen
鄭佳貽
Denny Zheng
陳俊偉
Chan Chun Wai
陳燕媚
Pat Chan
陳宇東
Woody Chan
卓嘉堯
Polly Cheuk
張宇航
Cheung Yu Hong
張美蘭
Milana Cheung
鍾玉文
Susanna Chung
關慧文
Tina Kwan
劉善恆
Lau Sin Hang
梁詩韻
Coco Leung
李玉華
Li Yuk Wah, Josephine
李紫亭
Li Tsz Ting
李松慶
Li Chung Hing
李泳瑤
Yoyo Li
麥慧珊
Mai Hui Shan
麥啟耀
Paul Mak
麥珮忻
Mak Pui Yun
麥錦雲
Rosemary Mak
伍嘉慧
Ng Ka Wai Karen
蕭彩霞
Siu Choi Har
蘇偉強
Henry So
杜碧樺
To Pik Wa
童月
Tong Yue
蔡綺雯
Tsai Yee Man
謝倩瑩
Tse Sin Ying
蔡凱晴
Julia Tsoi
屈祉恩
Monica Wat
黃曉虹
Wong Hiu Hung
黃衛良
Wong Wai Leung
黃永輝
Wong Wing Fai
丘嘉傑
Andy Yau
邱雯怡
Mani Yau
余建雄
Yu Kin Hung
余思琦
Yu Sze Ki
A Plastic Ocean Foundation
演戲家族
Actors' Family
佛教筏可紀念中學
Buddhist Fat Ho Memorial College
中國水風險
China Water Risk
香港中華基督教青年會顯徑會所
Chinese YMCA of Hong Kong Hin Keng Centre
香港中華基督教青年會沙田青少年外展社會工作隊
Chinese YMCA of Hong Kong Shatin Youth Outreaching Social Work Team
周大福珠寶集團有限公司
Chow Tai Fook Jewellery Group Limited
影話戲
Cinematic Theatre
香港特別行政區政府土木工程拓展署「可持續大嶼辦事處」
Civil Engineering and Development Department (Sustainable Lantau Office) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
社群藝術網絡
Community Art Network
Eden Project, UK
香港商務及專業婦女協會
Hong Kong Association of Business and Professional Women
香港浸會大學經濟系
Department of Economics, Hong Kong Baptist University
香港電燈有限公司
Hong Kong Electric Company
香港青年協會賽馬會筲箕灣青年空間
Hong Kong Federation of Youth Groups Jockey Club Shaukeiwan Youth S.P.O.T.
香港工程師學會
Hong Kong Institution of Engineers
新約舞流
Passoverdance
智樂兒童遊樂協會
Playright Children's Play Association
沙螺灣鄉公所
Shalowan Village Office
聲音掏腰包
Soundpocket
東華三院賽馬會利東綜合服務中心
Tung Wah Group of Hospitals Jockey Club Lei Tung Integrated Services Centre
東華三院余墨緣綜合服務中心
Tung Wah Group of Hospitals Yu Mak Yuen Integrated Services Centre
瑞銀集團
UBS Group AG
多空間
Y-Space